專業風采類：法庭翻譯盧峰
 

《新楓采》DEC.8 2007年播出

盧峰,本行學的是機械，移民加拿大之前，一直從事機械和銷售工作。1998全家來到多倫多，經過了五六份職業中的磨練，近十年的奮鬥，盧峰終于找到了自己的定位--安省法庭的持牌翻譯員。

作爲法庭翻譯員，對英文程度有相當嚴格的要求，盧峰說這得益于自己扎實的語言基礎和敢于用英文口語溝通的勇氣。開庭前不知道案情，開庭后直接翻譯，盧峰必須時刻注意力集中並要求自己保持中立，不可以替雙方控方和辨方説話，就是翻譯陳述事實。工作性質也需要到處跑，基本上隨叫隨到，風雨無阻。

隨着華語移民的增加，盧峰的工作量也大了許多，因爲在安省法庭中，從事翻譯員工作的大陸移民目前爲數並不多，而且像他這類持牌的翻譯員更少。盧峰的體會是：新移民如果想做翻譯第一個要克服的是心理障礙，就是在潛意識裏不相信自己可以說好的英語。